Servicios
Servicios que ofrezco
-
Traducción de textos de español a inglés
-
Revisión de inglés técnico y científico
-
PEMT. Traducción automática con revisión posterior
-
Traducción de inglés a español de textos simples y no-técnicos
Tipo de textos con los que suelo trabajar
-
Manuscritos de libros y artículos de naturaleza científica con los siguientes campos de especialización: ciencias biológicas, medicina, ciencias de la tierra y medioambientales, ingeniería forestal y ciencias de la educación
-
Unidades y recursos didácticos
-
Textos no-técnicos: cartas de restaurantes, biografías personales, dosieres y guiones de series, información sobre proyectos comunitarios, etc.
-
Presupuestos
-
Páginas web
-
Otros textos
Clientes
Tradurrutia​
Diputación de Castellón
Fundación Frontera del Conocimiento
Universidad de Vigo
CTV Productora Audiovisual
Departamento de Medicina de la Universidad de Cádiz
FEUGA. Fundación Empresa-Universidad Gallega
Instituto Universitario de Geología de la Universidad de A Coruña
Universidad de Santiago de Compostela
INIBIC. Instituto de Investigación Biomédica A Coruña
Martinez Otero Contract S.L.
Services
Services I offer
-
Translation of texts from Spanish to English
-
Proofreading of technical and scientific English
-
PEMT. Post-editing machine translation
-
Translation of simple and non-technical texts from English to Spanish
Types of texts with which I usually work
-
Manuscripts of books and articles of a scientific nature, especially in the following fields: biological sciences, medice, earth and environmental sciences, forestry engineering and education sciences
-
Unit plans and educational resources
-
Non-technical texts: restaurant menus, personal biographies, dossiers and scripts for television series, information about community projects, etc.
-
Estimates for projects
-
Web pages
-
Other texts
Clients
Tradurrutia​
The Castellón local government
The Frontera del Conocimiento Foundation
The University of Vigo
CTV Audiovisual Productions
The School of Medicine of the University of Cádiz
FEUGA. The Galician Business-University Foundation
The University Geological Institute of the University of A Coruña
The University of Santiago de Compostela
INIBIC. The Institute of Biomedical Research of A Coruña
Martinez Otero Contract S.L. (Interior Design and Furniture Company)